You didn't take your vitamins did you?
I did.
It says it on your face.
New items for Panel came in.
Yeah?
Some boots you would like.
How do you like your soon to be sister-in-law?
I just met her for the first time.
My mom likes her more than brother.
You bought something again?
Don't you think that's too much?
It's not for Junso.
It's for you.
It's not even my birthday.
Does it have to be your birthday?
What is it?
A hat?
Yeah
You want me to wear that?
Yeah.
Are you kidding me?
Am I some kind of joke?
So you can look young.
I don't need it.
Why?
Wait till you're old and you wear it.
This is hot for grandmas.
Say what?
There's a famous shaved ice place at Gangnam department store.
The old people there look like they're in their 10's and 20's.
But from they're actually really old.
They all dress young these days.
Your grandson bought this to make you a cool grandma.
Try it on.
Wear this and then?
Wear some jeans.
Something with spunkle or lace.
What's a spunkle?
Clothes with marbles or something shiny.
They have laced jeans these days.
Wear that when you go meet friends.
Then you will be super popular.
They'll say I'm senile.
Want to go check out the department store with me?
See if I'm wrong?
One old lady was wearing a skirt 10cm above her knee.
How unsightly.
What do you mean?
It looks cute.
Cool people dress 'avant'
'avant?'
Avant-garde.
Never heard of it?
Nope.
Innovative.
Like new and advanced fashion.
Never before seen.
Wear something new and stylish.
Living in the suburbs but advanced fashion.
This looks too out-dated.
Then why did you just buy the hat?
Oh yeah.
What's your waist size?
I don't know.
Where's the measuring tape?
You tailor clothes and you don't know that?
He's sleeping.
Oh my.
Shhh.
You're going to wake him.
You always treat me like a nobody.
Get out, you're being loud.
I'm not going to show you my baby when he's born.
Please. Don't ask me to babysit.
There's plenty of people for that.
Guess you didn't see the news about abusing kids while mothers are gone.
I'll install CCTV's.
All over the house?
Living room, bedroom, bathroom, kitchen and all?
Gosh you guys are loud.
He might wake up.
I want to see you do an old school dance.
The chairman is coming.
Looks like you had a drink.
Yeah.
Hey, Junso.
Stop, you'll wake him.
Then he can just go back to sleep.
Mother has to sleep. Get up.
It's not even 10.
Do you want to sleep?
No.
Hey Junso, Grandpa is here.
You're no grandpa. Let's go out.
Then, am I a Grandma?
He's not even my blood but I'm so attached.
Right?
Everyone else saw their grandbabies.
Call Hwaom and Muom.
Ok. Lets talk outside.
Hold on.
When was his 100 days?
What about Hwaom
He's not here yet.
Doing what?
I don't know.
And you call yourself his brother?
Did you feel anything after looking at Junso?
What should I feel to make you happy?
Hurry and get married.
Marriage is so fun.
Look at us.
There's an order to things.
Hwaom has to go before me.
You're a smart kid, right?
At times.
You don't think I can do it?
Of course you can.
Why you...
Why does your brother have no interest in girls?
Any ideas mom?
None.
How can I know when even mom doesn't.
Shut it.
Did you do your 3000 bows?
Maybe.
"Maybe?"
You said it, you do it.
I went, but the monk said they have to come themselves.
You don't have to go to the temple.
They said it works.
Do it here.
Now.
But my knees...
It's on carpet, they'll be fine.
I'll do it in my room.
Now.
Lets go to sleep.
Let go.
I have to see him do it.
You can't trust your own son?
Nope.
I can trust Hwaom, but not you.
Wow, that makes me sad.
But it's the truth.
Ask me why.
Why don't you trust me?
Because you're a little trickster.
Go get me the 'pod.'
What's a 'pod?'
I need to relieve myself.
A container.
Dad you mean a 'pot?'
Bring it.
We don't have one here.
Right?
Why not?
We don't throw anything away.
You're about to explode aren't you?
You might wet your pants.
Our maids are walking around.
How should we advertise?
Just call the media on the day of.
Not good to leak information too soon.
My friend asked if he can write about it first.
Sigh...
Hello?
Are you at work?
Yeah.
I went to a good fortune teller.
Was something wrong?
Do you have any arrangements for lunch?
No.
Let's talk over lunch.
Sure.
He said to just stop this.
Yin Yang and five elements.
It wont work.
One is fire and one is water.
And water takes out the fire.
Who's the water?
It's not the water that's the issue, it's the fire.
And he's not just any fortune teller.
So I can't ignore it.
Hangyung's madam is a regular too.
I went on her call.
What did Nadan say?
I didn't tell him yet.
You two were so well-matched, despite the situation.
So good looking...
Life is so cruel sometimes and just doesn't work out.
In some cases...
even if the "elements" doesn't match, they life fine.
That's not sure till the end.
And it's not like all fortune tellers are spot on.
Some are just cons.
Even politicians go there.
He even got the elections right.
You have the look, position,
and personality so you wont have a problem meeting people.
My son is the problem.
Not like he's interested in dating either.
How do I look?
Muom said to go out with this.
You took it seriously?
He said the cool grannies wears these.
Don't take him seriously.
He's always half joking.
Let's go get shaved ice at the Gangnam Mall.
But it's cold.
After we get some hot soup.
You're going to wear that?
This is...
What do you call it.
My concept.
Yeah that's it, with some jeans.
Here you try it on.
Come on, we're home anyways.
Here try it.
I think I look better in it than you.
Should I get the water ready for Junso?
Yeah, sure.
I'll explain it to my son.
I understand you're Americanized...
But I just feel weird after hearing something like that.
Sure...
The age difference was perfect too.
If you can't ignore it then you should get the chemistry first.
How dare she...
You should have called before coming.
I would have prepared some side dishes.
I have some.
Sonji bought some ice cream.
A friend of mine sent it from Jindo.
It's tasty.
Just fry it up a little and dip it in soy sauce.
Thank you.
Did you hear from Sonji?
About my sister-in-law?
Yeah.
There's nothing you can do about it.
I'm worried that you'll be uncomfortable.
Just for about a year.
I don't care how long but, my son's not even married.
They should be fine right?
Your sister-in-law's uncle hasn't called from U.S.?
No.
How could he?
He stole his nephew's inheritance.
Blood doesn't even matter in front of money.
Like he's going to live forever.
How is he planning to deal with the guilt?
Good work today everyone.
We'll resume the meeting tomorrow at 2.
Yes.
How many viewers do you think we'll have?
One point something probably.
We have long ways to go.
What's up?
How about a date with grandson?
Sure.
Where to?
You just sit in the car.
Dress comfortably
Ok.
Does your brother know?
Nope.
Tell him before you leave.
Or I'm going to be in a bad situation.
Here here.
Good work.
Is your brother upstairs?
He went out real quick.
I can't stand it without you.
My brother is nagging more and more.
It seems like men get more sensitive than women when they aren't married.
Did you take care of most of it?
Yeah.
So many paperwork to file.
The weather is so nice, feels like nice autumn day.
Want to go for a walk?
We haven't been to Sam Chung province in a while.
I wonder what marriage is these days.
You become strangers when love cools down.
When my brother passed...
I just cried...
even took long naps.
I cursed the heavens.
But my sister-in-law just lost it.
She was so shocked, she had a miscarriage.
And memory loss...
They were complete strangers...
But she was more hurt than the blood related sister.
Can't even measure the sadness.
When my father passed away...
I wondered if love was necessary.
So they say.
I'm going to love before I die.
Sometimes I wonder...
that my brother probably loved Hyogyong more than me.
I don't think so.
My brother might do that, but not yours.
I'm so confused.
Is your sister-in-law doing ok?
She keeps telling me to get married to Hwaom.
So at least I can be with Junso.
Hyogyong must be so sad.
She doesn't have a husband to celebrate her child's birth with.
I just hope she hangs in there.
Please take care of her.
Care for her for me.
Ok.
I'm as young as spring, but my heart is as old as autumn.
Late autumn at that.
You'll find your springtime again.
I don't think I've seen spring in my life.
They say it's better to suffer sooner than later.
I can make the money working hard.
But who do I have to share that with?
Junso.
And me.
You think you're happy?
No, right?
Say thanks once a day, while you think of me.
I read in a book if you don't appreciate the present,
God will even take that from you.
That's my situation.
I didn't appreciate my brother.
Instead I bad mouthed my sister-in-law, and this is how I ended up.
If only I can turn back time,
I would do anything.
Even be nice to Hyogyong.
Where are we going?
Where is Muom?
Let's go get some spicy ricecakes and watch a movie.
I have to go to Jia's place.
This late?
She invited me for dinner.
Jia's mom seems quite down to earth.
It's not like she does house work, but still tries to look after you.
Remember the movie, "Begin Again?"
Yeah?
I wouldn't have made it like that if I was the director.
I would have revenged Gretta.
To Dave?
Yes.
Make a contract with Saul and make tons of money,
and just let him regret everything.
But he begged for mercy after regretting it.
Once a backstabber, always a backstabber.
Let's go.
Why this little...
It fits well.
You should have dressed like this from the start.
It's embarrassing.
You have a great body.
You look 20 years younger.
Yeah right.
No really!
But if I walk around like this...
They all dress like that these days.
There's no age restriction for jeans.
But this...
It looks good on you.
I wouldn't recommend it if it didn't.
All right.
I'll pay for it.
Ok.
Just wear it.
Perfect.
It looks good.
Yeah right.
How does my grandma look?
You're looking good!
It matches your outfit.
All right!
What have I gotten myself into.
You have to stand out these days.
Don't you watch TV?
There's a limit to standing out.
You look good.
Grandma, you look so good.
Come in.
Mona Lisa is here.
Ok.
Hello.
Welcome Ms. Mo.
I was passing by.
What would you like to drink?
I already had some.
You look like you can go on the runway.
You and your fashion style.
Speaking of, someone wanted me for a fashion show.
Mr. Hyun?
It's a joke.
Doesn't look like it.
What's Kim been up to?
Has he been writing?
He's on a slump.
It's hard to get out of a slump.
Is there an issue with his work?
Who knows, but looks like it's going to take some time.
Do you know Yuk Sunjong artist?
I've been to his opening show.
Did you guys meet each other?
No.
I just went and saw his art.
Aren't his drawings good?
He went to a Vazel Art show...
and foreigners loved it.
He's been all in on a painting right now.
Is he tied to a certain gallery?
With us.
Wow you are so good with business and grabbing people.
Kim Pyungha is the pro at selling.
Do you know what her nickname is?
Snow White.
Making 100 thousand people shiver with her talks.
You got that right!
That spiteful tongue.
Chairman Yun's wife is here.
Ok.
She's checking out paintings.
I'll be on my way.
Have lunch before you go.
I have prior arrangements. Maybe next time.
Take off everyone.
What about you?
I still got some work.
What did you make?
Spicy fish stew and bulgogi.
Would a young girl want spicy fish stew?
Isn't there something more common?
How about fermented bean soup?
Not what you like.
It's for a guest.
Some people go looking for that these days.
What's this?
Pork meat.
Make some sweet and sour pork then.
Yes ma'am.
Mom.
Don't go asking a bunch of questions like last time.
Ok.
She's going to start wondering if we have other motives.
You know how girls catch on quick.
Ok.
Honestly,
it feels like fate with Hwaom.
Why?
I saw him at our Hwarang.
Hwaom?
Yeah.
I thought he looked so nice,
and ended up meeting him at the station.
And he recognized you too?
No just me.
Why are you telling me this now?
It's no big deal.
Don't tell Hwaom.
Of course not.
Seem like our princess does have something with that family.
Look good to Baekya.
In any situation even if you make a mistake,
don't say anything wrong.
Of course.
Be kind, generous and intelligent.
So Baekya goes and talks good about you.
Then things will fall into place.
-All right.
My daughter to Dae Hae group,
my son to Mi Gang group.
I can die tomorrow without regret.
Mi Gang?
Why all of a sudden?
Isn't he going out with Sanna?
I'll tell you later.
Here already?
Probably your dad.
[Subtitles provided by MBC]
[Next on Apgujeong Midnight Sun]
Did you bring your car?
No.
Take her home.
Ok.
What should I call you?
Yaya sounds too friendly.
People just call me that.
Oh I see.
Can I ask you something?
How does it feel when girls give you attention?